Você sabe como fazer interpretação de texto em espanhol? Se você escolheu espanhol no Enem, vai precisar saber.
As questões de língua estrangeira no Enem têm a tradição de focarem muito mais na interpretação de texto do que no conhecimento de normas da língua.
Por isso, pensando em facilitar o estudo de espanhol no Enem para você, trouxemos algumas dicas neste artigo.
Você vai conferir:
As questões de língua estrangeira são conteúdos que estão presentes na prova de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias.
Esta prova abrange também outros conteúdos relacionados, como língua portuguesa, literatura, artes e educação física.
Segundo um levantamento, 100% das questões de língua estrangeira (neste caso, o espanhol) são construídas em cima da interpretação de texto.
Ou seja, é preciso ler o enunciado e responder corretamente baseando-se nesta leitura.
O enunciado nas questões de espanhol também não segue apenas um formato, ele pode aparecer como a letra de uma música, uma notícia, trecho de livro, uma tirinha, etc.
🔵 Leia também: Inglês ou espanhol no Enem: qual escolher?
Como dissemos, o essencial para se dar bem nas questões de espanhol é saber como interpretar o texto. E para isso, é necessário ter conhecimento gramatical da língua.
Por isso, estude os seguintes assuntos:
Como dissemos acima, a intepretação de texto é o principal conhecimento exigido do candidato do Enem para responder as questões de língua estrangeira.
Nesse caso, é essencial que você entenda como funciona a gramática da língua, como também demos a dica acima.
Tendo conhecimento de elementos-chave do espanhol, interpretar o texto fica mais fácil. Além disso, existem algumas dicas importantes para ajudar a fazer interpretação de texto em espanhol.
Quando estamos prestes a ler algo em outra língua, é comum que queiramos fazer a tradução de palavra por palavra para só depois entender o que a frase quer dizer.
Porém, fazer isso não é muito indicado porque existem determinadas palavras que fazem mais sentido no contexto da frase do que em separado.
Por isso, leia o enunciado e o material a ser interpretado com calma e prestando atenção na frase completa.
Isso ajuda a entender o real significado de casa frase e a responder com precisão a questão.
Um erro clássico cometido por falantes de português ao tentar falar ou traduzir o espanhol são os falsos cognatos.
Estas são palavras que tem grafia e sonoridade parecida com palavras em português, mas que tem outro significado. Por exemplo:
Por isso, uma dica que podemos dar nesse momento também é não optar pelo espanhol no Enem achando que será mais fácil porque é parecido com o português.
Essa crença pode levar você a falhar quando se deparar com um falso cognato.
🔵 Leia também: Opções de faculdade: áreas, cursos e modalidades
Algo a se ter em mente ao fazer interpretação de texto em espanhol, e em outras línguas também, é que existem expressões que não podem ser traduzidas ao pé da letra.
Em português, nós temos expressões como “falar pelos cotovelos” que, se traduzida sem o cuidado devido pode dar a impressão de que uma pessoa tem bocas nos cotovelos.
O mesmo cuidado tomado nesse caso precisa ser tomado na hora da interpretação de texto.
Por fim, algo que você precisa ficar atento é com possíveis pegadinhas no enunciado, expressões que podem delimitar a resposta e que você pode acabar deixando passar despercebido.
Por exemplo, sempre preste atenção nas seguintes expressões:
Esse tipo de expressão já determina o que você precisa responder e, caso não seja notada, pode levar você a escolher a opção errada no cartão-resposta.
🔵 Leia também: Tipos de faculdade: diferenças entre presencial, semipresencial e EAD
Agora que você já entendeu como fazer interpretação de texto em espanhol e como são as questões de espanhol no Enem, vamos às questões para praticar.
Você encontra o gabarito na conclusão deste artigo.
El carpintero
Orlando Goicoechea reconoce las maderas por el olor, de qué árboles vienen, qué edad tienen, y oliéndolas sabe si fueron cortadas a tiempo o a destiempo y les adivina los posibles contratiempos.
Al cabo de tantos años de trabajo, Orlando se ha dado el lujo de comprarse un video, y ve una película tras otra.
No sabía que eras loco por cine le dice el vecino.
Y Orlando le explica que no, que a él ni le va ni le viene, pero gracias al video puede detener las películas para estudiar los muebles.
GALEANO, E. Disponivel em: http://elcajondesastre.blogcindarrio.com. Acesso em: 18 abr. 2012.
No conto de Galeano, a expressão ni le va ni le viene encerra uma opinião a respeito de cinema que
a) desconstrói a ideia central do conto sobre a importância das atividades de lazer.
b) contradiz a percepção que o narrador tem em relação à profissão exercida por Orlando.
c) revela o descaso do narrador com relação ao ofício desempenhado por Orlando.
d) reforça a impressão do vizinho de que Orlando gostava de filmes.
e) evidencia a extrema devoção do carpinteiro ao seu ofício.
¿Qué es la X Solidaria?
La X Solidaria es una équis que ayuda a las personas más vulnerables. Podrás marcarla cuando hagas la declaración de Ia recta. Es Ia casilla que se denomina "Fines Sociales". Nosotros preferimos llamarla X Solidaria:
Disponível em: http://xsolidaria.org. Acesso em: 20 fev. 2012 (adaptado).
As ações solidárias contribuem para o enfrentamento de problemas sociais. No texto, a ação solidária ocorre quando o contribuinte
a) delega ao governo o destino de seus impostos.
b) escolhe projetos que terão isenção de impostos.
c) destina parte de seus impostos para custeio de programas sociais.
d) determina a criação de impostos para implantação de projetos sociais.
e) seleciona programas para beneficiar cidadãos vulneráveis socialmente.
Emotivo encuentro en la universidad pública
El entonces mandatario uruguayo recibió el cariño de sus compatriotas residentes en Nueva York e informó sobre la evolución del país, las políticas de gobierno, los avances y cuentas pendientes. Como en ocasiones similares, se multiplicaron las muestras de respeto y emoción. “Una nación es un formidable sentimiento de un ‘nosotros’”, dijo.
Mujica comenzó su discurso relatando lo recogido de otras experiencias de comunidades en el exilio. “Muchos de ustedes echaron raíces, tienen hijos y no pueden cometer la agresión de descuajarle la vida. Tienen que cargar con esa nostalgia de ser de allá, pero estar acá”, dijo.
“Estamos metidos en la lucha por mejorar las circunstancias, con el sueño de que las generaciones que vengan, puedan venir con más soltura, con más apoyo”, dijo el Presidente.
Mujica se refirió a algunas críticas que reciben algunas políticas sociales. “Nos acusan de que damos sin contrapartida. Nos dicen ‘a la gente no hay que darle pescado, sino enseñarle a pescar’. Sí — razonó el Presidente —, pero cuando le afanaste la caña, le afanaste el bote, ¿qué le vas a pedir? Para atrás no arreglamos, arreglamos para adelante.”
Disponível em: www.republica.com.uy. Acesso em: 26 set. 2013 (adaptado).
No discurso dirigido aos compatriotas radicados em Nova York, o então presidente Mujica expressa o desejo de que os cidadãos que vivem no Uruguai
a) apoiem as políticas públicas afirmativas.
b) integrem-se ao processo de globalização.
c) cultivem o sentimento nacionalista.
d) ofereçam uma contrapartida à nação.
e) tenham melhores condições de vida.
Esperamos que, ao chegar ao final deste artigo, fazer interpretação de texto em espanhol tenha ficado mais claro para você.
Como prometido, aqui está o gabarito:
